第68章 你不懂追星的心理 (第2/2页)
同传是门综合功夫，不仅需要极高的外语水平，而且要有丰富广泛的知识储备。
不仅如此，同传还对身体耐力要求极高。
有的人，虽然通过了考试，取得了同传翻译资格，但到了同传现场，需要精神高度集中，快速反应，工作十几分钟，脑子便反应不过来。
体力与脑力跟不上，翻译时因为要便思考边说，先不说翻译得准不准确，单是音色便开始不稳定，声音忽大忽小，语速忽快忽慢。
这些问题，翻译自己不容易察觉出来，但听众可就一下子觉察出来了。
在这种场合，访问团方面听不懂中文，便完全依赖翻译。
心理上，他们通常也会把同传的翻译的语音语调，直接当作接待方的发言的语音语调。
尤其在谈判场合时，对方又不那么友好时，听的翻译声音发虚，便也会认为接待方不那么硬气，于是欺软怕硬，气焰就嚣张起来。
所以，同传的翻译，无形中影响着谈判过程。
现在，这个公开会议进行了40多分钟了，首席翻译依然跟一开始一样不急不徐，声音平稳。
在场的记者，虽然面对翻译这学问，是门外汉，但听到叶焰燃依然一丝不苟地翻译，不明觉厉，出于佩服，也忍不住把镜头对准她，时不时来几个特写。
因为这次友好访问团阵容大，所以会议时间也长，一个多小时以后，会议终于结束了。
结束时，总统维克托起身时，还亲口称赞叶焰燃：
“你们翻译官，真是棒极了，得加钱！”
会议之后，便是晚宴。
记者先退场。
然后在座众人纷纷起身，准备向会议室外走去。
沈一菲跟阮清沙也起身。
沈一菲听了叶焰燃一个多小时的翻译，本子记录了好几页。
阮清沙见沈一菲一脸激动，笑道：
“这首席翻译，说得真那么好？”
沈一菲答：
“嗯，果然名不虚传，我和她之间，相差了十万个英语老师。”
阮清沙又指了指她的本子：
“反正电台已经全部录像，你要看可以随时看回播，还用费这么大功夫去写笔记？”
“你追过星吗？”
“还真没有。”
“所以你不懂追星的心理，去看现场演唱会跟听CD不一样，所以，现场记笔记跟看回播的收获，也不可同日而语。”
阮清沙笑了：
“现场记笔记，记忆更深刻？”
“没错！好希望能跟她做同事……”
“做了同事，能天天听她讲英语？”
沈一菲“嗯”了一声，然后补充道：
“不过，如果这次实习，如果真的能有幸结识她，说不定以后真的能跟她做同事。”
“为啥？翻译司又不是她说了算。”
“我听说，翻译司有个推荐制度，话语权最大的，当然就是首席翻译了。”
“以你的英语水平，还需要推荐？”
“那可不一定，现在哪里都讲究个推荐制，高校招生都有校长推荐制，这里当然也有。”
“你连这个都知道？”
沈一菲思索片刻，决定跟阮清沙全盘托出：
“实话跟你说，我小姨是广播电台的，所以能知道些翻译司的风声……”
阮清沙听后，笑了笑。
然后，没等沈一菲，就快步走到前面去了。
沈一菲有点儿惊讶。
她看到阮清沙穿过人群，追上了走在前面的叶焰燃。
然后，跟叶焰燃开始交谈，还有说有笑的。
沈一菲心情有点儿复杂。
她也想跟阮清沙一样社牛，上前主动跟叶焰燃打招呼。
但她性格内敛，无论如何也迈不出这一步。
同时，心里难免多想。
阮清沙这是什么意思？
之前在车上，就莫名其妙地问自己的理想。
现在，从自己口中知道了推荐制这个事儿，又上前去跟叶焰燃攀谈。
难道，她也想进翻译司？
不排除这个可能。
毕竟，这是每个外院学生的第一梦想。
进入翻译司，不仅是独木桥，而且粥少僧多，与高考相比，竞争的激烈水平不是一个档次的。
如果二人真要竞争，目前光论英语水平的话，沈一菲认为自己目前暂时险胜一筹。
虽然阮清沙进步神速，有目共睹，不知四年以后会是什么样子。
自己要跟她竞争，那得花些力气。
但是，如果阮清沙真的得到了首席翻译的推荐，那么自己就悬了。
而且，既然阮清沙能靠关系得到这个实习岗位，那么，肯定也不难弄到一个推荐名额。
沈一菲心渐渐沉了下去，刚才追星的激动也消散了。
之前，阮清沙还对自己那么友好。
难道，都是装的？
她的真实目的，就是和自己竞争？
沈一菲越来越看不清阮清沙的面目。
这时，阮清沙又返回到沈一菲身边。
而且，她身后竟然拉着叶焰燃。
叶焰燃主动跟沈一菲伸手：
“你好，我是叶焰燃。”
见到偶像站在自己面前，还跟自己打招呼，沈一菲惊讶得睁大了眼睛。
刚才杂乱的思绪瞬间抛在脑后，心里只剩激动。
她有点儿无措地伸出手：
“你好……”
阮清沙在一旁微笑道：
“姐姐，沈一菲的英语水平可厉害了，当时，这个实习岗位只挑中了她。”
姐姐？
沈一菲一脸迷惑。
阮清沙知道沈一菲在想什么，解释道：
“叶焰燃，是我亲姐姐，同父同母的那种。”
“可是，你的姓氏……”
“我姐跟我妈姓，我跟我爸姓，我妈姓叶，我爸姓阮。”
沈一菲仔细瞧二人的眉眼，确实极其相似。
自己怎么之前没看出来呢！
叶焰燃在一旁笑着补充道：
“从名字上你可能也看出来，老人家一辈比较对名字比较讲究，我俩一个五行缺水，一个五行缺火。“